WIP Week 8: Thea Gouverneur - Winter

All colours are in! For me personally this is always a huge milestone. It gives me some idea of how everything will look like together when I'm finished.

As for the goal of finishing this before Spring: so far so good. There are two parts left for me to do. Next week I will continue working on the larch.

 

Alle kleuren zitten erin! Dit is voor mij altijd een enorme mijlpaal. Het geeft me een idee hoe alles er uiteindelijk uit zal zien als ik klaar ben.

Wat betreft het doel om deze af te krijgen voor de lente: tot nu toe gaat dat goed. Er zijn nog twee delen die ik moet doen. Volgende week werk ik verder aan de lariks.

Finish: #2 Large Emerald|Zomervlinder - Blackberry|Zwarte Braam, Lanarte 90002

Brand: Lanarte
Designer: Unknown
Series: Unknown
Size: 6" x 6"
Fabric: Evenweave ?
Number of colours: 12
Stitches: Back stitches, cross stitches over two
Start date: 22nd of November 2014
Finish date: 23rd of January 2015

After being disappointed with the previous one (#1 Red Admiral - Common Chicory, Lanarte 90001), I decided to take on the next butterfly in the series while searching for a solution to help me finish 90001.
This butterfly has much brighter colours and I truly enjoyed stitching it. I encountered no problems until I reached the large number of back stitches and ran out of thread again just a few stitches before the finish. Frustration galore! But like with #1 I did end up with the right replacement thread eventually.

It has the same fancy evenweave as the first butterfly in this series, as well as the same average quality of threads. The colours of this design are just the right amount of contrast and compliment and I particularly like the pink flowers. The back stitches again were plenty for its relatively small size, although in this design they actually do serve a purpose: bringing out nicely the details of the wings and leaves.

There was a minor inconvenience concerning the chart, however. The greens and blues of the wings all have symbols which look a lot like each other, just like the two green colours of the leaves have. With only 12 colours in total it should have been relatively easy to find symbols that don't look alike. And even when symbols are picked that look a lot like each other, it would have been a small effort to assign them so that they aid the reading of the chart. I do not understand why they chose to put such similar symbols together on the chart. It is not as if each symbol in this series is colour-specific.

Merk: Lanarte
Designer: Unknown
Serie: Unknown
Grootte: 15 x 15 cm
Stof: Evenweave ?
Aantal kleuren: 12
Steken: kruissteken over twee, stiksteken
Startdatum:22 november2014
Afgerond op: 23 januari 2015

Na de teleurstelling met de vorige (#1 Atalanta - Wilde Cichorei, Lanarte 90001), besloot ik te beginnen aan de volgende vlinder in de serie terwijl ik zocht naar een oplossing om 90001 af te maken.
Deze vlinder heeft veel fellere kleuren en ik heb er echt van genoten om deze te borduren. Ik ben geen problemen tegengekomen, totdat ik bij de grote hoeveelheid stiksteken kwam en te weinig draad had weer enkele steken voor het einde. Extreme frustratie! Maar net als met #1 vond ik ook hier uiteindelijk de juiste vervanging.

Het heeft dezelfde prettige evenweave als de eerste vlinder in de serie, evenals hetzelfde draad van gemiddelde kwaliteit. De kleuren van dit ontwerp zijn precies de juiste verhouding contrasterend en complimenterend and ik vond vooral de roze bloemen erg mooi passen. De stiksteekjes waren wederom vrij veel in verhouding met dit relatief kleine ontwerp, maar hier dienden ze wel een goed doel: ze brengen de details van de vleugels en de bladeren tot leven.

Er was wel een klein minpuntje met betrekking tot het patroon. De groene en blauwe kleuren van de vleugels hebben allemaal symbolen die erg op elkaar lijken, net zoals de twee groene kleuren van de bladeren hebben. Met slechts 12 kleuren in totaal zou het een koud kunstje moeten zijn geweest om symbolen te vinden die niet op elkaar lijken. En zelfs wanneer er op elkaar gelijkende symbolen zijn gekozen, dan zou het nog weinig moeite kosten om ze zo toe te wijzen dat ze het lezen van het patroon vergemakkelijken. Ik snap niet waarom ze hebben gekozen om symbolen die op elkaar lijken naast elkaar te zetten op het patroon. Het is niet alsof ieder symbool kleur-specifiek is in deze serie.

WIP Week 7: Thea Gouverneur - Winter

This week I finally got to the part that I had been looking forward to a lot: the pine needles. Although it's tricky - I wouldn't want the thread to be visible going between the pine needles - it's definitely worth the effort. It looks every bit as nice as I had hoped.

Now on to the next part.

Deze week kon ik eindelijk het gedeelte doen waar ik al een hele tijd naar uitkeek: de dennenboomnaalden. Hoewel het lastig is - ik zou niet willen dat het draad zichtbaar is tussen de dennennaalden door - is het zeker de moeite waard. Het ziet er net zo mooi uit als ik had gehoopt.

Op naar het volgende deel.

Storing your threads | Garen bewaren - Bobbins

Every needleworker knows the challenges of storing threads: the threads you need are always lost or at the bottom of your stash. Not to mention that gnomes tend to tangle all your threads together when you're not looking, because you're certain you put it away all wound up and tidy.

Many people have found creative ways to store their threads and major floss manufacturers have done their part to come up with a good solution. A very popular one is the usage of bobbins.

Storing on bobbins is by far my preferred method of storing threads. It's easy, orderly, looks nice, and it's cheap. What you need is a box to store the bobbins in, the bobbins (often they come with the box), and of course your threads.

You take a skein and a bobbin and write down the colour number (and brand, if you use more than one) of the thread on the corner of your bobbin. If you use plastic bobbins, you can write on them with a marker pen (sharpie) for CDs/DVDs.

Then you take one of the ends of the thread and wind it around the bobbin a few times. After it's wound tight over the end a couple of times you don't have to be careful anymore and can pick up your winding speed.
Do remember not to pull on the thread when you meet resistance. It's better to be patient and untangle the skein now, rather than after you pulled it into a tight knot - it will safe you many hours of frustration.

When the floss is wound on the bobbin, you can store it in the box and proceed to the next one.
Personally I prefer to keep all the threads of big projects in one box, together with the chart and the list of colours and their symbols. That way I won't run the risk of accidentally using threads meant for a different project and I have the full kit always at hand. It allows me to start straight away, rather than having to look through my stash for the necessary materials.
Here's my box for the next big project: a BAP from HAED.

The only drawback to this method is the amount of time you spend winding the bobbins. Some needleworkers don't mind and say it's part of the fun: preparing your materials for your next project. Those who don't agree have found alternatives ways to wind the bobbins. My favourite by far is from this lady who uses a drill.

-------------------------------

Iedereen die ermee werkt kent de uitdaging van het opbergen van garen: het garen dat je nodig hebt is altijd kwijt of ligt helemaal onderop. En dan heb ik de kabouters nog niet eens genoemd die al je garen door de war trekken als je niet kijkt, want je kon toch zweren dat je het netjer opgeborgen had.
Veel mensen hebben creatieve manieren gevonden om hun garen op te bergen en ook bekende fabrikanten hebben hun steentje bijgedragen om een goede oplossing te vinden. Een populaire manier is het gebruik van bobbins.

Het bewaren op bobbins is zonder twijfel mijn favoriete manier van garen bewaren. Het is makkelijk, geordend, het ziet er netjes uit en het is goedkoop. Wat je nodig hebt is een doos om de bobbins in te doen, de bobbins (die komen vaak in de doos) en natuurlijk je garen.

Je neemt een strengetje en een bobbin en schrijft de kleur (en het merk, als je er meerdere gebruikt) van het draad aan de bovenkant van de bobbin. Als je plastic bobbins gebruikt, kun je erop schrijven met een markeerstift voor CD's/DVD's.

Dan neem je een van de uiteinden van het draad en windt dat een aantal maal om de bobbin heen. Als er een paar keer strak over het einde is gewikkeld, hoef je niet voorzichtig meer te zijn en kun je sneller opwinden.
Onthoud dat je niet aan het draad moet trekken als je weerstand voelt. Het is beter om geduldig te zijn en het garen nu te ontwarren, dan nadat je het in een strakke knoop hebt getrokken - het zal je vele uren frustratie schelen.

Als het garen op de bobbin zit, kun je hem terug in de doos stoppen en doorgaan met de volgende.
Persoonlijk houd ik ervan om al het garen van grote projecten in één doos te stoppen, samen met het patroon en de lijst van kleuren met de bijbehorende symbolen. Zo loop ik niet het risico dat ik per ongeluk garen heb gebruikt voor een ander project en heb ik alle benodigdheden altijd bij de hand. Het laat me direct starten, in plaats van dat ik eerst door mijn voorraad moet zoeken naar de benodigde materialen.
Hier is de doos voor mijn volgende grote project: een BAP van HAED.

Het enige nadeel van deze methode is dat je best wel wat tijd kwijt bent met het opwinden van alle bobbins. Sommige borduurders en borduursters vinden dat geen probleem en beschouwen het als een leuk onderdeel van hun hobby: het voorbereiden van je materiaal voor je volgende project.
Zij die het daar niet mee eens zijn, hebben andere manieren gevonden om de bobbins op te winden. Mijn favoriete alternatief bij uitstek is van deze mevrouw die een boor gebruikt.

Finish: #1 Red Admiral|Atalanta - Common Chicory|Wilde Cichorei, Lanarte 90001

Brand: Lanarte
Designer: Unknown
Series: Unknown
Size: 6" x 6"
Fabric: Evenweave ?
Number of colours: 10
Stitches: Back stitches, cross stitches over two
Start date: 20th of November 2014
Finish date: 23rd of January 2015

This was a bit of a mystery stitch. I found three of the four kits of this series on Marktplaats (Dutch variant of eBay) and liked the size and relative simplicity of the design. Although not entirely naturalistic, they were close enough.

When I received the kits I started stitching immediately. They were as easy and quick to stitch as I had hoped and - being a typical cross country stitcher - I was finishing up the dark brown colour in no time. Only to realize that there was not enough thread. It's the worst start of any new project.

After weighing my options I decided to track down the maker of these designs. This was a bit of a challenge, because the kits are very old and there was on information whatsoever anywhere on the package or chart. The only thing I know now is that they are from Lanarte, but even Lanarte doesn't have any further information on these kits.
The thread used is no match for any other thread I could compare it to and I stored the design as a UFO for a while.
After a couple of weeks I decided to go on a hunt for another of these kits to find the missing thread. I eventually succeeded and without any further issues managed to finish it shortly after.

Despite the disappointments during the stitching, I still rather like the design. The fabric is some kind of evenweave and was very easy to stitch on. A typical beginner's kit - if it wasn't for the ungenerous amount of floss.
The thread was not of very high quality, but good enough for this design. The colours are quite nice, although I feel like the browns are a bit too similar and the blues and green contrast maybe a bit too much with the butterfly.
The back stitches were - for the major part - redundant, especially in the browns of the wings.

Merk: Lanarte
Ontwerper: Onbekend
Serie: Onbekend
Grootte: 15 x 15 cm
Stof: Evenweave ?
Aantal kleuren: 10
Steken: kruissteken over twee, stiksteken
Startdatum: 20 november 2014
Afgerond op: 23 januari 2015

Dit was een beetje een mysteries borduurwerk. Ik vond drie van de vier pakketten in deze serie op Marktplaats en de grootte en de relatieve eenvoudigheid van het ontwerp spraken mij aan. Hoewel de afbeeldingen niet helemaal natuurgetrouw zijn, waren ze goed genoeg.

Toen ik de kits ontving, ben ik meteen aan het borduren geslagen. Ze waren zo simpel en snel te borduren als ik gehoopt had en - omdat ik een typische cross country borduurster ben - was ik al snel bezig met het afronden van de donkerbruine kleur. Alleen besefte ik toen dat ik niet genoeg draad had. Echt het ergste begin van een nieuw project.

Nadat ik een afweging had gemaakt van mijn opties, besloot ik de ontwerper op te zoeken. Dit bleek een uitdaging, want de pakketten zijn erg oud en er is geen informatie geplaatst op de verpakking of het patroon. Het enige dat ik nu weet, is dat ze van Lanarte zijn, maar zelfs Lanarte weet verder niets over deze pakketten.
Het garen dat werd gebruikt komt niet overeen met welk garen dan ook dat ik kon vinden en daarom had ik het design opgeborgen als UFO.
Na een paar weken besloot ik toch op jacht te gaan naar nog een exemplaar van dit pakket om mijn missende draad te vinden. Op een gegeven moment had ik succes en zonder verdere problemen heb ik het project vlak daarna af kunnen ronden.

Ondanks de teleurstellingen tijdens het borduren, bevalt het ontwerp me nog steeds. De stof is een soort evenweave en was erg gemakkelijk om op te borduren. Een typisch beginnerspakket - als er wat minder gierig was omgesprongen met het garen.
Het garen is niet van bijzonder hoge kwaliteit, maar goed genoeg voor dit ontwerp. De kleuren zijn vrij mooi, hoewel de bruine kleuren voor mijn gevoel niet genoeg van elkaar verschillen en de blauwe en groene kleuren misschien iets te scherp contrasteren met de vinder.
De stiksteken waren - voor het merendeel - overbodig, vooral in de bruine kleuren van de vleugels.

WIP Week 6: Thea Gouverneur - Winter

My rotation is very variable and flexible. Sometimes I keep a very strict rotation, sometimes there is no rotation, and at times it's a combination of the two.

Currently I am working mostly on Winter by Thea Gouverneur. My goal is to finish it before Spring starts (21st of March).

It's stitched on 32 count linen, over two, using a medium-sized embroidery hoop.

Ik borduur heel gevarieerd en flexibel. Soms heb ik een strict schema waar ik me aan houdt, soms heb ik helemaal geen schema en doe ik waar ik zin in heb en soms is het een combinatie van de twee.

Waar ik momenteel het meeste aan werk is Winter van Thea Gouverneur. Mijn doel is deze af te maken voor de lente aanbreekt (21 maart).

Het is geborduurd op 32 count linnen (12,6 draden per cm), over twee, met behulp van een middelgrote borduurring.

Count | Draadjes/bosjes per cm

Count is related to the fineness of fabric per inch. The higher the count, the smaller your stitches (and finished design) will be. When you have to buy fabric for your charts (as opposed to buying a full kit), it is very important to understand what count means and how it affects the size of your stitches.

There are two different ways to 'count' the fineness of your fabric: aida and evenweave.

Aida is a fabric where every fifth thread is removed from the weave, resulting in the typical squares by which you can easily identify it. Counting the fineness of aida works per square. Or more accurate: per bundle of threads of 4.
So aida 10 count means there will be 10 bundles of 4 threads in an inch. That means 10 cross stitches in an inch.
Common sizes are: 7, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 20 and 22 count.

Evenweave is (often) a coarser woven fabric compared to aida. The most popular evenweave fabric is linen. It consists of a regular pattern of threads in horizontal and vertical direction. Counting the fineness of evenweave is done by counting the threads per inch, rather than bundles of threads (like with aida).

When you stitch on evenweave fabric, you can choose to stitch over one thread or over two threads. Most popular suppliers of cross stitch kits give directions to stitch over two threads. This means that 28 count evenweave gives you 14 crosses per inch. When stitching over two threads 28 count evenweave = 14 count aida.

Common sizes are: 14, 16, 18, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 30, 32, 34, 35, 36, and 40 count.

Now you can count the amount of squares on your chart to calculate how much fabric you need. Be sure to add an additional ~10 centimeters on all sides (so 20 centimeters extra length and width). It will allow you to frame your finished work or create something else from it.

-------------------------------

Count (= tel) is gerelateerd aan de fijnte van borduurstof per inch. Hoe hoger de count, hoe kleiner je steken (en de volledige afbeelding) zullen zijn. Als je zelf borduurstof moet kopen voor je patronen (in plaats van een volledig pakket te kopen), dan is het heel belangrijk om te begrijpen wat count betekent en wat voor effect het heeft op de grootte van je steken.

Er zijn twee verschillende manieren om de fijnte van je borduurstof te tellen: aïda en evenweave.

Aïda is een stof waarbij elke vijfde draad is verwijderd van het weefsel, wat resulteert in de typische vierkantjes waaran je de stof zo gemakkelijk kunt herkennen. Het tellen van de fijnte van aïda gebeurt per vierkantje. Of liever: per bosje van 4 draadjes.
Dat betekent bij aïda 10 count dat er 10 bundels van vier draadjes in een inch zitten. Dit betekent 10 kruissteken per inch.
Veelgebruikte maten zijn: 7, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 20 en 22 count.

Nu is een inch voor niet-Amerikanen niet erg handig om mee te rekenen, dus daarom zijn er ook steeds meer verkopers die Nederlandse maten hanteren: bosjes per centimeter.

Een inch is 2,54 centimeter. Om de bosjes per centimeter te weten, deel je de count door 2,54:
7 count = 2,75 bosjes per cm
10 count = 3,9 bosjes per cm

11 count = 4,3 bosje per cm

12 count = 4,7 bosjes per cm

14 count = 5,5 bosjes per cm

16 count = 6,3 bosjes per cm

18 count = 7,1 bosjes per cm
20 count = 7,9 bosjes per cm

22 count = 8,7 bosjes per cm

De bosjes per cm zijn gelijk aan de kruissteken per cm, dus 5,5 bosjes per cm betekent dat je 5,5 kruisjes per cm hebt.

Evenweave is een (meestal) grover gewoven dan aïda. De meest populaire evenweave-stof is linnen. Het bestaat uit een regelmatig patroon van draden in horizontale en verticale richting. Het tellen van de fijnte van evenweave wordt gedaan door de draden per inch te tellen, in plaats van de bosjes (zoals bij aïda).

Als je borduurt op evenweave-stof, kun je kiezen over één draad of over twee draden te borduren. De meest borduurpakketten van populaire merken geven instructies om over twee draden te borduren. Dit betekent dat 28 count evenweave-stof 14 kruisjes per inch geeft. Wanneer je over twee draden borduurt, geldt 28 count evenweave = 14 count aïda.

Veelgebruikte maten zijn: 14, 16, 18, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 30, 32, 34, 35, 36 en 40 count.

De Nederlandse maat is draden per centimeter. Dit kun je berekenen door de count te delen door 2,54:
14 count = 5,5 draden per cm

16 count = 6,3 draden per cm

18 count = 7,1 draden per cm

20 count = 7,9 draden per cm

22 count = 8,7 draden per cm

24 count = 9,4 draden per cm

25 count = 9,8 draden per cm (vaak verkocht als 10 draden per cm)

26 count = 10,3 draden per cm

28 count = 11 draden per cm

30 count = 11,8 draden per cm

32 count = 12,6 draden per cm

34 count = 13,4 draden per cm
35 count = 13,8 draden per cm (vaak verkocht als 14 draden per cm)

36 count = 14,2 draden per cm

40 count = 15,7 draden per cm

Nu kun je het aantal hokjes op je patroon tellen om te berekenen hoeveel stof je nodig hebt. Zorg er wel voor dat je er een extra ~10 centimeter aan alle kanten bij optelt (dus 20 centimeter extra lengte en breedte). Het zorgt ervoor dat je je afgemaakte borduurwerk kan inlijsten of er iets anders van kunt maken.

Finish: Maria van Scharrenburg Verge|Berm #3, Lanarte 29413

Brand: Lanarte
Ontwerper: Maria van Scharrenburg
Series: Nature - Verge

Size: 9,2" x 10,8"

Fabric: Aida 14 count
Number of colours: 30
Stitches: Back stitches, cross stitches

Start date: 16th of February 2014
Finish date: 27th of December 2014

This design was an absolute joy to stitch. Although I prefer evenweave over aida fabric, I had little trouble adjusting for the sake of this sweet dandelion nibbling creature. The colour scheme of the design is stunning. It may seem like a lot of greens and browns when you first open the kit, but the daring dashes of yellow, blue, purple, and red compensate for these somewhat boring natural colours very well.
What I particularly enjoyed about this design is the attention to detail given to the plant and animals species. Although they are a bit 'sweetened' to make for an adorable chart, it is easy to recognize for example Dandelion and Ribwort Plantain.

Unfortunately this design is no longer in stores. If you are determined and hunt down Internet stores you may still find a few kits roaming about. My own stash contains an evenweave kit of another design in this series that I am eager to stitch, but I am still on the lookout for the correct aida fabric to substitute the evenweave with - as well as the final design in the series, of course.

Merk: Lanarte
Designer: Maria van Scharrenburg

Serie: Nature - Berm

Grootte: 23 x 27 cm
Stof: Aïda 5,4 bosjes per cm
Aantal kleuren: 30
Steken: kruissteken, stiksteken

Startdatum: 16 februari 2014
Afgerond op: 27 december 2014

Dit patroon was een genot om te borduren. Hoewel ik liever op evenweave borduur dan op aida, vond ik het niet moeilijk mij aan te passen voor dit schattige paardebloemetende wezentje. Het kleurenschema van dit patroon is prachtig. Op het eerste gezicht lijkt het erg veel groene en bruine kleuren te bevatten, maar de gewaagde gele, blauwe, paarse en rode strengen complimenteren deze ietwat saaie natuurlijke kleuren heel goed.
Wat ik vooral leuk vond aan dit patroon is hoe gedetailleerd de planten en dieren zijn afgebeeld. Hoewel ze wat 'verzoet' zijn om een schattig patroon te creëren, is het nog steeds gemakkelijk om bijvoorbeeld Paardebloem en Smalle Weegbree te herkennen.

Helaas wordt dit patroon niet meer in de winkel verkocht. Toch kun je ze met een beetje doorzettingsvermogen nog wel tegenkomen op het internet. Mijn eigen stash bevat nog een evenweave pakket van een ander patroon uit deze serie. Ik wil hem erg graag borduren, maar voorlopig ben ik nog op zoek naar de juiste aïdastof om de evenweave mee te vervangen - en het derde patroon natuurlijk.

Introductions | Introductie

Hello!

Embroidery is a favourite pastime of mine and I would like to share my stitching adventures with you. On this blog I will share my WIPs (works in progress), finishes, and general thoughts on embroidery. Furthermore I shall explain some terminology and answer frequently asked questions. So feel free to join in and ask your questions while you're here.

Take care,
Marissa

---------------------------------

Hallo!

Borduren is een favouriete hobby van mij en ik wil graag mijn borduuravonturen met jou delen. Op deze blog zal ik mijn lopende projecten, afgeronde projecten en gedachten over borduren delen. Tevens zal ik wat terminologie uitleggen en vaak gestelde vragen beantwoorden. Voel je dus vrij om mee te doen en je eigen vragen te stellen nu je hier bent.

Groetjes,
Marissa